Graco ISPB007BE Manuel d'utilisateur

1Car Seat/Booster SeatOwner’s ManualREAD THIS MANUAL.Do not install or use this car seat until you read andunderstand the instructions in this manual.

104.2.1 WITH Built in HarnessYour child MUST meet all requirements:• WEIGHT: 20 to 40 lbs (9 to 18 kg)• HEIGHT: 27 to 43 inches (69 to109 cm)• At leas

11• Children are safer when properly restrained inrear vehicle seating positions. Whenever possiblesecure the car seat in the center position of the s

12DO NOT USE ANY OF THE FOLLOWING SYSTEMSTO SECURE THE CAR SEAT. LATCH can be used INPLACE OF the following unsafe belt systems if yourvehicle is equi

13• CombinationLap/Shoulder Belt with RetractorEach strap has a retractorat one end and is attachedto the latch plate at theother end.• Passive Restra

145.2.2 SAFE Vehicle BeltSystems• Lap Belts - Manually AdjustedWhen buckled, the belt is tightened manually bypulling on the excess belt.• Lap Belts w

15• Combination Lap/Shoulder Belt with LockingLatch PlateOnce it is buckled, this type of belt has a latchplatethat will not allow the lap portion of

16To Install Locking Clip: 1. Tighten the buckledbelt by pushing downhard on the car seat and pulling hard on theshoulder belt.2. While pushing down o

17With LATCHNewer vehicles have one or more seating positionswith LATCH anchorage systems. If vehicle is equippedwith LATCH, the vehicle lower anchor

186.0 Using Car Seat WITHBuilt-in Harness6.1 Positioning the HarnessStrapsFAILURE TO PROPERLY ADJUST THE HARNESSSTRAPS FOR YOUR CHILD INCREASES THE RI

194. Check the crotch strap.Choose the position thatis closest to but not underyour child. To move the strap:Reach under seat andpush the metal retain

21.0 Warnings to Parents and Other Users . . . . . . .32.0 Registration Information . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 Register Your Car Seat .

208. Pull strap ends throughslots and reinsert them in the correct slots Êas determined in step 5,page 19.9. Reassemble straps ontometal junction plat

2111. Harness AdjustmentLoosen the harnessstraps by fully pushing inthe red adjustment buttonon the front of the seatand pulling the straps outat the

226.2 Securing the Car Seat inYour VehicleFAILURE TO PROPERLY SECURE THE CAR SEATIN THE VEHICLE INCREASES THE CHILD’S RISKOF SERIOUS INJURY OR DEATH I

234. Tighten vehicle seat beltPush down hard with yourknee or free hand in themiddle of the car seat Ê.Then pull and tighten thevehicle belt.For more

241. For ease of installation,extend LATCH to its maximum length.2. Place the car seat firmlyagainst the back of a forward-facing vehicleseat. 3. Thre

257. All LATCH seating positions have tetheranchors. Secure the top of the seat using the tether strap. See Section8.1 Using the Tether,page 31.When n

261. Place child in car seatwith child’s back flatagainst back of car seat.2. Place harness straps over child’s shoulders and insert tongues intobuckl

273. Pull the adjustment strapto securely tighten theharness Ë.4. Fasten harness clip Ì.Position harness clip at middle of child’s chest,level with ar

287.0 Using Car Seat WITHOUTBuilt-in HarnessFAILURE TO PROPERLYSECURE YOUR CHILD ANDTHE BOOSTER SEAT IN YOURVEHICLE INCREASES THERISK OF SERIOUS INJUR

297.1 Harness Removal1. Remove harness strapsfrom metal junctionplate. See figure 5 onpage 19 for more help.Pull the straps throughharness slots. Do n

3Failure to properly use this car seat increases the risk ofserious injury or death in a sharp turn, sudden stop orcrash. Your child’s safety depends

301. Place car seat firmly against the backof a forward-facing vehicle seatequipped with a lap/shoulder belt only.2. If you want to use tether to hold

318.0 Additional information8.1 Using the Tether1. Check that tether issecurely attached tocar seat.2. Fasten tether clip toanchor point Ì.3. Tighten

328.3 Airplane UseThis restraint is certified for use in Motor Vehicles. It iscertified for use in Aircraft ONLY when used with thebuilt-in harness. W

8.4 Accessories(on certain models)1. Insert the two prongsof the cupholder intothe two slots on either the left or right side of the seat Ë.2. Push cu

34To prevent ejection in sudden stop or crash:•Always make sure shoulder straps are threadedthrough slots and properly positioned on shoulders.• Never

359.0 Care and Maintenance• CONTINUOUS USE OF CAR SEAT MAY CAUSEDAMAGE TO VEHICLE SEAT. Use a car seat mat,towel or thin blanket to protect upholstery

36To Remove Seat Cover1. Remove harness andcrotch straps (see Section7.1, Harness Removal,page 29 for help).2. Remove elasticloops and hooksfrom seat

371. To put the seat cover backon, reverse precedinginstructions. Push theadjustment plate and strapthrough the hole in theseat cover. Be careful nott

384. Thread the harnessstraps through theappropriate holes inthe seat cover. See the illustration atright and section 6.1,“Positioning theHarness Stra

39Notes

Please contact our Customer Service Department withany questions you may have concerning parts, use, ormaintenance. When you contact us, please have y

4010.0 Replacement PartsTo purchase parts or accessories or for warranty information in the United States,please contact us at the following:www.graco

41

42Keep this manual in the storage compartment on the back of the car seat.

1© 2006 Graco ISPB007BE 10/06 USAsiento para automóvil/asiento para niñosManual del propietarioLEA ESTE MANUAL.No instale ni use este asiento

21.0 Advertencias a padres y otros usuarios . . . . . . . . . . . .32.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 R

3No usar debidamente este asiento para automóvil aumenta el riesgo de lesiones serias o muerte en una curva cerrada, parada repentina o accidente. La

4Número de modelo:Fabricado en:Fecha de compra:2.0 Información sobre el registro2.1 Registre su asiento para automóvilPor favor, complete la informaci

5Ranura para el arnésTraba del arnésCorrea del arnésCorrea para la entrepiernaHebilladel arnés3.0 CaracterísticasColocador de la correadel hombro2.3 S

6**Los vehículos ahora vienen equipados (o pueden estarequipados) con puntos de sujetación de la soga detrásde algunos asientos. Una soga sujeta la pa

7• NO INSTALE NI USE ESTE ASIENTO PARAAUTOMÓVIL HASTA QUE HAYA LEÍDO YENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES EN ESTEMANUAL Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIODE SU VE

5Harness slotHarness clipHarness strapCrotch strapHarnessbuckle3.0 FeaturesAccessories (on certain models)Shoulder belt positionerHarness adjustment s

8• Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁNDEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS ASIENTOSTRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR D

9NO USAR EL ASIENTO PARA AUTOMÓVIL DEMANERAAPROPIADA SEGÚN EL TAMAÑO DE SU NIÑO PODRÍAAUMENTAR EL RIESGO DESUFRIR UNA LESIÓN SERIA O LA MUERTE.Las ins

104.2.2 SIN el arnés incorporadoSu niño DEBE CUMPLIR todos los requisitos:• PESO: 30 a 100 libras (14 a 45 kg)• ALTURA: 35 a 54 pulgadas (89 a 138 cm)

11• Los niños están más seguros cuando estándebidamente sujetados en las posiciones de sentado trasero en el vehículo. Cuando sea posible, asegure el

12NO USE NINGUNO DE LOS SIGUIENTES SISTEMASPARAASEGURAR ELASIENTO PARAAUTOMÓVIL.El LATCH puede usarse EN LUGAR DE los siguientessistemas de cinturón p

13• Combinación de cinturón para el hombro y deregazo con retractor -Cada correa tiene unretractor en una punta y está conectada a la placa de segurid

145.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos• Cinturones de regazo - ajustado manualmenteCuando se activa la hebilla, el cinturón se ajustemanu

15• Combinación cinturón para el hombro/de regazocon placa de seguridad con trabaUna vez que está trabado en la hebilla, este tipo de cinturón tiene u

16Para instalar la traba de seguridad:1. Ajuste el cinturón trabado empujando confuerza el asiento paraautomóvil hacia abajo y tirando con fuerza elci

17Con LATCHLos vehículos nuevos pueden tener uno o varios asientos equipados con sistemas de anclaje LATCH.Si el vehículo viene equipado con LATCH, se

6**Vehicles are now (or can be) equipped with tetheranchor points behind some seats. Atether anchorsthe top of the car seat to the body of the vehicle

186.0 Uso del asiento paraautomóvil CON arnésincorporado6.1 Colocación de las correasdel arnésNO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DELARNÉS DE SU NIÑO A

194. Verifique la correa de la entrepierna. Elija la posición más cercanapero no debajo de su niño. Para mover la correa:Debajo del asiento,empuje el

208. Tire los extremos de lascorreas a través de lasranuras y vuelva a insertarlos en las ranuras correctas Ê como sedetermina en el paso 5,página 19.

2111. Ajuste del arnésSuelte las correas oprimiendo completamenteel botón rojo de ajustes enel lado delantero del asientoy tirando de las correashacia

226.2 Asegurar el asiento paraautomóvil en su vehículoNO AJUSTAR DEBIDAMENTE EL ASIENTO PARAAUTOMÓVIL EN EL VEHÍCULO AUMENTA ELRIESGO DE LESIONES SERI

234. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículoEmpuje con fuerza haciaabajo con la rodilla o lamano libre en el medio del asiento para automóvilÊ. L

241. Para facilitar la instalación, extienda elLATCH hasta el máximo.2. Coloque el asiento paraautomóvil firmementecontra el respaldo del asiento del

257. Todas las posiciones delasiento LATCH tienenpuntos de anclaje.Asegure la parte de arribadel asiento usando la correala soga. Vea la Sección 8.1Us

261. Coloque al niño en el asiento para automóvil con la espalda del niñoplana contra el respaldo del asiento para automóvil.2. Pase las correas del a

273. Tire de la correa deajustes para apretar elarnés Ë.4. Asegure la traba delarnés Ì. Coloque latraba del arnés en elmedio del pecho del niño,nivela

7• DO NOT INSTALL OR USE THIS CAR SEAT UNTIL YOU READ AND UNDERSTAND THEINSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND IN YOUR VEHICLE OWNER’S MANUAL. DO NOT let oth

28NO AJUSTAR DEBIDAMENTE A SU NIÑO Y LAASIENTOPARA NIÑOS EN EL VEHÍCULOAUMENTA EL RIESGO DELESIONES SERIAS O LAMUERTE EN UNA CURVACERRADA, PARADAREPEN

297.1 Eliminación del arnés1. Quite las correas de laplaca de unión metálica.Vea la figura 5 en la página 19 para más ayuda.Tire de las correas por la

301. Coloque el asiento para automóvil mirando haciaadelante y firmemente contra el respaldo del asiento del vehículo equipado solamente con uncinturó

318.0 Información adicional8.1 Uso de la soga1. Verifique que la soga estéapretadamente sujetadaal asiento para automóvil.2. Sujete la traba de la sog

328.2 Almacenamiento del LATCH1. Para facilitar el almacenamiento, extienda el LATCHhasta el máximo.2. Ubique las barras dealmacenamiento en laparte d

338.3 Uso en aeronavesEste sistema de seguridad ha sido certificado para serusado en vehículos automotor. Ha sido certificado parauso en aeronaves SOL

348.5 Uso del pie de reclinación(en ciertos modelos)Ì8.4 Accesorios (ciertos modelos)1. Inserte las dos clavijasdel apoya vasos en lasdos ranuras del

35Para prevenir la eyección en un accidente o paradarepentina:• Asegúrese siempre que las correas del hombro pasanpor las ranuras y están debidamente

369.0 Cuidado y mantenimiento• USO CONTINUO DEL ASIENTO PARAAUTOMÓVIL PODRÍA CAUSAR DAÑO ALASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una estera paraasiento del automó

37Para sacar la funda del asiento1. Quite las correas delarnés y de la entrepierna(Vea la Sección 7.1,Eliminación delarnés, pagina 29,para ayuda).2. Q

8• NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED.• NEVER LEAVE A CAR SEAT UNSECURED INYOUR VEHICLE. An unsecured car seat can bethrown around and may injure occup

381. Para colocar la funda de nuevo, siga los pasosanteriores en orden inverso. Empuje la placade ajustes y la correa porel agujero en la funda.Asegúr

394. Pase las correas dearnés por los agujerosapropiados en la funda del asiento. Vea la ilustración a la derecha y en la sección 6.1,"Colocación

4010.0 Piezas de repuestoPara comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos,por favor comuníquese con

41

42Guarde este manual en el compartimiento de almacenamiento en el respaldo del asiento para automóvil.

Position Head Support in centerof car seat with ends pointingdown and snap into belt slotsabove harness as shown.Head Support may be machinewashed sep

9FAILURE TO USE CAR SEAT IN A MANNERAPPROPRIATE FOR YOUR CHILD’S SIZE MAYINCREASE THE RISK OF SERIOUS INJURY ORDEATH. Instructions for the use of this