Graco ComfortSport ISPC099BA Manuel d'utilisateur

InstructionManualISPC099BA 5/06 USAvoid injury or death -Read and understand this manual!

LATCH belt must be routed through opening in child restraint for rear-facing mode.(see page 23, fig. k). Belt must lay flat and not be twisted. Adjust

(fig. c)(fig. d)9REAR-FACING INSTALLATION WITH LATCH(continued):(fig. b)(fig. e)OpeningsTowels(fig. f)TetherLATCHLAPC0110A(fig. a)Recline positionRecl

LATCH belt must be routed through opening in child restraint for forward-facing(see page 23, fig. l). Belt must lay flat and not be twisted. Adjust ca

Openings(fig. c)(fig. d)11FORWARD-FACING INSTALLATION WITH LATCH(continued):(fig. b)(fig. f)(fig. e)(B)(A)Pull totightenTetherLATCH(fig. a)UprightPosi

Pull front to back and left to right to check for secure installation (fig. d). Vehicle lap belt MUST stay tight.If not secure, see “Vehicle Seat Belt

REAR-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS(continued):13(fig. c)(fig. d)Installation withLap belt only(fig. a)(fig. b)Recline positionOpeningsTo

Store LATCH belt by attaching to connectors through rear-facing openings(see page 25, fig. q).• Attach connectors to storage bar on each side (fig. a)

SFORWARD-FACING INSTALLATION WITH VEHICLE SEAT BELTS(continued):(fig. c)(fig. d) (fig. e)Openings15(fig. a)(fig. f)(B)(A)Pull totightenLATCH (stored)T

Check harness system:•Rear-facing - 5-30 lbs (2.2-13.6 kg)Harness straps must be through bottom or middleslots at or below shoulders.•Forward-facing -

172335-PointModelsOverheadShieldModels(fig. a)2(fig. b)PLACING CHILD IN CHILD RESTRAINT (continued)44

TABLE OF CONTENTSImportant Information...1Warnings...2Basic Info

OPERATIONS and ADJUSTMENTS18Recline / Upright Positions (fig. b):Rear-facing - MUST use Recline position.Forward-facing - MUST use Upright positionUpr

195-PointModels(fig. a)(fig. d)OverheadShieldModels(fig. c)OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)ClipUpper Tab (to loosen)Lower Belt (to tighten)12341

20Changing Harness Strap Slots:A Loosen harness straps:Pull and hold upper belt tab. Pull harness straps out.B Remove both shoulder harness strap loop

215-PointModelsOverheadShieldModels(fig. e)(fig. f)BottomLoopLoopSplitter PlateTopLoopOPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)(fig. g)Stand

22LATCH Belt Routing:LATCH belt MUST be routed through the proper openings depending on direction of child restraint use.A Remove pad from front of se

OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)23Route LATCH belt through Rear-facingopenings for:• LATCH Rear-facing use.or• LATCH storage with Forward-facing

24OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)Removing LATCH from VehicleAnchor Points:A Tilt metal tab of adjuster to release tension (fig. m).Press down o

25OPERATIONS and ADJUSTMENTS (continued)LATCH storage:• Locate LATCH storage bars under arm reston sides of child restraint (fig. p).• Fasten LATCH on

26VEHICLE SEAT BELTSTo provide the most secure installation of the child restraint:• Read the vehicle owner’s manual regardingchild restraint installa

Vehicle seat belts located forward of seat crease may not securely hold child restraint. Check vehicle owner’s manual or see vehicle dealer for car se

IMPORTANT INFORMATIONNo child restraint can guarantee protectionfrom injury in every situation, but proper usehelps reduce the risk of serious injury

28Lap belts with retractors may or may not hold a child restraint securely.Follow these steps to determine if you have a retractor system that will ho

DO NOT use with any child restraint.FPassive Restraint - Lap Belt with Motorized Shoulder BeltDO NOT use with any child restraint. Belts will not stay

30Pull on latch plate (fig. a). If belt slides freelythrough latch plate, a locking clip MUSTbe used (see Pg. 31 “Locking Clip” section).Some combinat

1/2 inch (1 cm)(fig. a)VEHICLE SEAT BELTS (continued)Avoid serious injury or death:• Failure to use locking clip whererequired will result in child re

32ADDITIONAL INFORMATION DO NOT anchor tether strap to the vehicle when using child restraint rear-facing. Tether hook must be attached to child restr

33Available on some models: • Insert the two prongs of the cupholder into the two slots on either the left or right side of the seat .• Push cupholder

34ADDITIONAL INFORMATION (continued)FBody Pillow (available on some models)Push top of bodypillow in betweenharness straps andfit into seat exactlyas

FHead Support (available on some models)ADDITIONAL INFORMATION (continued)Position Head Support in center of car seatwith ends pointing down and snap

FHead Support (available on some models)To prevent ejection in sudden stop or crash: • shoulder straps must be threadedthrough slots and properly posi

ADDITIONAL INFORMATION (continued)FHarness Covers (available on some models)HarnessCovers37• Make sure the harness system isproperly secured. • Check

WARNINGS - Prevent serious injury or death:Failure to follow these instructionsand child restraint labels can resultin child striking the vehicle’s in

38Removing Seat Pad (all models):Remove both harness strap loops from Splitter Plate on back of child restraint and pull through front of pad. Open ha

39ADDITIONAL INFORMATION (continued)Seat Pad and Overhead Shield Pad:Remove the plastic 2-button clips. Machine-wash separately on gentle cycle and dr

40To purchase parts or accessories in the United States, please contact us at the following:www.gracobaby.comor1-800-345-4109REPLACEMENT PARTS

NOTES41

Store instruction manualbehind this tab.Store locking cliphere.Fold instruction manual.12Graco Children’s Products Inc.A Division of Newell Rubbermaid

Evite lesiones o la muerte -Lea detenidamente este manual!ISPC099BA 5/06 USManual deinstrucciones

TABLA DE CONTENIDOInformaci n importante ...1Advertencia ...2Informaci n

INFORMACI N IMPORTANTENing n asiento de seguridad garanti a la protecci n contra lesiones en cualquier situaci n,pero su utili aci n correcta ayuda a

ADVERTENCIA - Prevenga lesiones graves o la muerte:El incumplimiento de estas instrucciones y de las indicaciones delas etiquetas del asiento podr aca

3NO retire el sistema LATCHdel asiento de seguridad. Si usa elcintur n de seguridad del veh culopara sujetar el asiento de seguridad,debe almacenar lo

3If child restraint is in a crash, it must be replaced. DO NOT use itagain! A crash can cause unseendamage and using it again couldresult in serious i

INFORMACI N B SICAEste asiento de seguridad cumple o excede todos losrequisitos requeridos por la Norma Federal 213 deSeguridad de Autom viles para us

5Puntos deanclajesuperior delveh culoPuntos de anclajeinferior delveh culoPliegue delasiento delveh culo Asiento t pico en un veh culo depasajeros. Ot

6El sistema LATCH:El LATCH consta de un cintur n de anclaje inferior permanente y una correa de anclaje superior (Fig. a).Utilice con LATCH NICAMENTEe

*La American Academy of Pediatrics recomiendaque los ni os tengan un a o de edad como m nimopara poder sentarse orientados hacia delante.L MITES DE AL

El cintur n LATCH debe pasar por la apertura del asiento de seguridad destinada al modo de orientaci n trasera.(vea la p gina 23, fig. k).El cintur n

(fig. c)(fig. d)9INSTALACI N ORIENTADA HACIA ATR S CON LATCH(fig. b)(fig. e)AperturasToallas(fig. f)AnclajeLATCHLAPC0110APosici nreclinada(fig. a)Posi

El cintur n LATCH debe pasar por la apertura del asiento de seguridad destinada al modo de orientaci n delantera(vea la p gina 23, fig. l). El cintur

Aperturas(fig. c)(fig. d)11INSTALACI N ORIENTADA HACIA DELANTE CON LATCH(fig. b)(fig. f)(fig. e)(B)(A)ale paraapretarAnclajeLATCH(fig. a)Posici nverti

J lela de atr s hacia delante y de izquierda a derecha para asegurarse de que est perfectamente instalado (fig. d). El cintur n de regazo del veh cul

(fig. a)AperturasToallas13(fig. c)(fig. d)Barra dealmacenajeAnclajeLATCH (almacenar)INSTALACI N DE ORIENTACION TRASERA CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

BASIC INFORMATIONThis child restraint meets or exceeds all applicable requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard 213 for use in motor vehic

Presione fuertemente en el centro del asiento de seguridad para comprimir el coj n del asiento del veh culo al tiempo que aprieta el cintur n de segur

INSTALACI N ORIENTADA HACIA DELANTE CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO(fig. c)(fig. d) (fig. e)Aperturas15(fig. a)(fig. f)(B)(A)ale paraapre

Compruebe el sistema del arn s:• Orientado hacia atr s - 5 a 30 libras (2.2 a 13.6 kg) Las correas del arn s deben pasar por las ranuras inferiores o

17(fig. a) (fig. b)COLOCAR AL NI O EN EL ASIENTO DE SEGURIDAD233Modelos de5 puntosModelos conbarra protectora244

OPERACIONES Y AJUSTES18Posiciones reclinada / vertical (fig. b):Orientado hacia atr s - SE DEBE usar la posici n reclinada.Orientado hacia delante - S

19Modelos de5 puntos(fig. a)(fig. d)Modelos conbarra protectora (fig. c)OPERACIONES Y AJUSTESClip12341234Leng etasuperior(parasoltar)Cintur ninferior

20Cambiar las ranuras de las correas del arn s:A Suelte las correas del arn s:Jale la leng eta superior del cintur n y sost ngala al tiempo que jala l

21Modelos de5 puntosModelos conbarra protectora (fig. e)(fig. f)BucleinferiorBuclePlaca de uni nBuclesuperiorOPERACIONES Y AJUSTES(fig. g)Soporte

22Colocaci n del cintur n LATCH:El cintur n LATCH DEBE pasar por lasaperturas adecuadas seg n la orientaci n del asiento.A uite la almohadilla de la p

OPERACIONES Y AJUSTES23Pase el cintur n LATCH por las aperturas de orientaci n hacia atr s para:• usar el sistema LATCH orientado hacia atr s.o• Almac

5VehicleTop Tether AnchorPointsVehicle Lower AnchorPointsVehicleSeat CreaseTypical seat in a passenger vehicle.Other vehicle typesmay have differentLA

24OPERACIONES Y AJUSTESRetirar el LATCH de los puntos de anclaje del veh culo:A Incline la leng eta met lica del dispositivode ajuste para soltar la t

25OPERACIONES Y AJUSTESAlmacenaje LATCH:• Ubique las barras de almacenaje LATCHdebajo la almohadilla del asiento enel lado del asiento de seguridad in

26CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO Para lograr la instalaci n del asiento de seguridadm s segura:• Lea la secci n del manual del propietario delve

Los cinturones de seguridad del veh culo ubicadosdelante del pliegue en el asiento quiz no sujetenbien el asiento. Consulte el manual del propietario

28Los cinturones de regazo con retractor pueden o nosujetar el asiento firmemente.Siga estos pasos para determinar si su sistema deretractor que sujet

NO SE DEBE usar con ning n asiento.NO SE DEBE usar con ning n asiento. Los cinturones no se mantendr n apretadosdurante el manejo del auto.FCintur n p

30Jale la placa de cierre (fig. a). Si el cintur n sedesliza f cilmente por la placa de cierre, SE DEBEutilizar un clip de cierre (vea la secci n Cli

1/2 pulgada (1 cm)(fig. a)CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEH CULO ADVERTENCIAFClip de cierreCompruebe la instalaci n para ver si el asientoha quedado bi

32INFORMACI N ADICIONAL NO conecte la correa de anclaje superior al veh culoal utilizar el asiento orientado hacia atr s.El gancho del anclaje debe co

Disponible en ciertos modelos:• Inserte las dos clavijas del apoya vasosen las dos ranuras del costado izquierdo oderecho del asiento. • Empuje el apo

6LATCH System:LATCH consists of a permanently attached lower anchorage belt and a top tether strap (Fig. a).ONLY use LATCH in a seating position recom

34F El coj n del cuerpo(Disponible en algunos modelos)Empuje la parte dearriba del coj n delcuerpo entre las correas del arn s yp ngalo en el asientoe

35INFORMACI N ADICIONALFSoporte de la cabeza (Disponible en algunos modelos)Para usarse solamente con lasranuras superiores y centrales delarn s! Use

FSoporte de la cabeza (Disponible en algunos modelos)Para prevenir la eyecci n en unaccidente o parada repentina, lascorreas del hombro deben pasar at

INFORMACI N ADICIONALFCubiertas del arn s (available on some models)Cubiertasdel arn s37• Aseg rese de que el sistema delarn s est asegurado correcta

38Retirar la almohadilla (todos los modelos):Retire los dos bucles de las correas del arn s de laplaca de uni n de la parte trasera del asiento y p se

39INFORMACI N ADICIONALLas almohadillas del asiento y de la barra protectora:Saque las dos trabas de 2 botones de pl stico.Se lavan a m quina por sepa

40Para comprar repuestos o accesorios en los Estados Unidos, por favor comun quese connosotros en:www.gracobaby.como1-800-345-4109PIE AS DE REPUESTO

NOTAS41

Guarde el manual de instruccionesdetr s de estas leng etas.Guarde aqu el clip de cierre.Doble el manual de instrucciones.12Graco Children’s Products

© 2003 Graco ISPC063BA 08/03To prevent ejection in sudden stop or crash: • Make sure that the harness system is properly secured and shoulder straps

HEIGHT & WEIGHT LIMITSA preterm infant or low birth weight infant may be at special risk in a vehicle or aircraft.According to the American Academ

STEP 2.Push harness behind seat pad asshown. Repeat on other side of pad.Push crotch strap through seat pad.2STEP 4.Remove 2 plastic clips at front ba

© 2003 Graco ISPC063BA 08/03Para prevenir la eyección en un accidente o frenada repentina: • Asegúrese de que el sistema del arnés estédebidamente a

PASO 2.Empuje el arnés detrás de la almohadilla del asiento como se indica. Repita el procedimiento delotro lado de la almohadilla.Empuje la correa de